Оглавление
Данный урок посвящен алфавиту иврита для начинающих. В нем мы подробно ознакомимся с особенностями древнего языка, выучим все буквы и произношение некоторых из них. Также мы уделим внимание различию печатных и письменных букв — печатными будем пользоваться чаще, но и письменные нам пригодятся для того чтобы, научиться писать прописью на иврите.
Иврит является одним из самых древнейших языков в мире. Первые рукописи еврейского алфавита датируются 12-13 в. до н.э. Иврит берет свое начало от финикийского, который в свою очередь дал начало греческому алфавиту, а в дальнейшем римскому и кириллице.
Некоторое время иврит являлся мертвым языком, а в 1890 г. был даже основан специальный комитет по восстановлению забытых слов и грамматических правил. В наши дни иврит является официальным языком государства Израиль.
Особенности еврейского алфавита:
- Алфавит в иврите состоит из 22 букв
- Слова пишутся справа налево (кроме цифр)
- В иврите нет заглавных букв ни в начале предложения, ни в начале собственных имен и названий.
- В алфавите практически отсутствуют гласные буквы. Гласные звуки выражаются специальными значками: точками и чёрточками, которые называются огласовки или «нэкудот».
- Печатные буквы не употребляют для письма, их нужно знать для чтения.
- Письмо не связанное, т.е. буквы не соединяются друг с другом. В редких случаях, из-за скорости письма они все-таки касаются друг друга.
- Буквы практически не отличаются по величине (лишь некоторые из них выступают или опускаются за строчку)
- Пять букв имеют двойную графику, т.е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют своё написание.
- В основе рукописного шрифта лежит полуовал и овал
- Каждая буква может изображать также определенное число (например буква «алеф»=1, «бэт»=2 и т.д.)
Буквы иврита:
Особенности некоторых букв:
Особенности некоторых букв:א
Сама по себе буква «алеф» не имеет звука, поэтому она принимает звук стоящей под ней огласовки.
ב
«Бэт» может передавать два звука — «б» и «в». С точкой внутри (בּ) она читается как «б», а без точки как «в».
ה
Звук, который передает буква «hэй» отсутствует в русском языке. Его можно сравнить со звуком английской буквы «h» и украинской мягкой буквы «г».
ו
Буква «вав» передаёт целых три звука — «в», «о», «у». Который из них она примет зависит от огласовки.
כ
«Каф» читается как «к», если внутри неё есть точка (כּ), без точки как «х». На конце слова буква меняет свой вид (ך)
מ
«Мэм» также как и «каф», в конце слова меняет свой вид на «мэм конечную» (ם)
נ
«Нун конечная» в алфавите иврита выглядит так (ן)
ע
«Аин», также как и «алеф» принимает звук огласовки, но в отличии от неё передаёт более гортанный звук.
פ
«Пэй» читается как «п», если внутри неё есть точка (פּ), без точки как «ф». На конце слова буква меняет свой вид (ף)
צ
«Цадик конечная» выглядит так (ץ)
ש
Прочтение этой буквы зависит от точки расположенной над ней. Если точка слева (שׂ), то буква читается как «с» и даже называется «син», а если с права (שׁ) то «ш» и называется «шин».
Согласные, которые отсутствуют в алфавите иврита:
- «дж» — как в слове джип
- «ж» — как в слове жаргон
- «ч» — как в слове часы
Поэтому придумали довольно простой способ их обозначения — ставить небольшую черточку после похожей на тот или иной звук буквы:
- Например для обозначения звука «дж», черточка ставится после буквы «г» — гимель. Выглядит это так:
- В звуке «ж» черточку ставят после буквы «з» — заин:
- А для обозначения звука «ч» используют букву «ц» — цадик:
Произношение звуков, отсутствующих в русском языке:
Мы ещё подробно коснемся темы звуков в уроке про произношение в иврите, а пока коротко ознакомимся с основными особенностями.
- א (а́леф) и ע (а́ин): эти буквы передают смычные гортанные звуки. א — смычку (нечто вроде легкой спазмы) на границе гортани и ротовой полости, ע — смычку в глубине гортани. В современном языке их произношение практически совпадает. В начале и в конце слова, а также в середине слова между א и ע не произносятся вовсе. Однако в положении после согласного перед гласным их необходимо произносить в виде смычки (мгновенной остановки), что в транскрипции мы передаем с помощью твердого знака. Пример — слово קוראים (кор’им = коръим).
- ה (hэй): передает гортанный звук,аналогичный английскому h. Произносится в виде придыхания и напоминает звук, который слышится, когда дуют на руки, чтобы их согреть. Не следует путать его с «х» или «г» — он, в отличие от них произносится не во рту, а глубже — в гортани и звучит гораздо мягче.
- ח (хэт): в классическом языке произносился как гортанный аналог звука «х» («шепот в горле»). В настоящее время часто совпадает в произношении со звуком «х».
- ל (ла́мэд): напоминает звук «л», но при его произнесении кончик языка упирается не в основание верхних зубов, а в альвеолы — бугорок позади верхних зубов, ближе к нёбу. По звучанию нечто среднее между русскими «л» и «ль», однако заменять ими ивритский ל не следует.
Напоследок предлагаем посмотреть несколько видео, из которых вы узнаете особенности каждой буквы в алфавите иврита:
